1. Head up to the roof and dump acid on their heads.

Montez sur le toit et vider l'acide sur leurs têtes.

2. Types of Heads-Up alerts and Emergency alarms that

Avertissements et alertes d'urgence

3. We're tied up with a time-bomb between our heads.

On est attachés à une bombe!

4. I head up the IT department of an accounting firm.

Je dirige le service informatique d'un cabinet comptable.

5. An independant test sight (18) for a pilot's head-up display (HUD).

Visée de contrôle indépendante (18) pour un affichage tête haute (HUD) de pilote.

6. And we're here at the final table with heads-up action between two of poker's greatest minds.

Et nous sommes ici à la table finale avec un beau duel entre 2 des plus grands esprits du poker.

7. Appoint the head of the evaluation unit and the heads of all accountability units;

Désigne le responsable de l’équipe chargée de l’évaluation et les responsables de toutes les équipes de contrôle;

8. A head-up display of the present invention has a combiner, and an adjusting means.

La présente invention concerne un dispositif d'affichage tête haute comportant un combinateur et des moyens de réglage.

9. (b) The use of a head-up display (HUD), head-up guidance landing system (HUDLS) or enhanced vision system (EVS) may allow operations with lower visibilities than the established aerodrome operating minima if approved in accordance with SPA.LVO.

b) L’utilisation d’un collimateur de pilotage tête haute (HUD), d’un système d’atterrissage par guidage tête haute (HUDLS) ou d’un système à vision augmentée (EVS) peut permettre l’exploitation avec une visibilité plus faible que les minimums opérationnels établis pour l’aérodrome, si elle est agréée conformément au point SPA.LVO.

10. The names of the key office-holders (managing directors, divisional heads, accounting managers, head of customs division etc

Noms des principaux dirigeants (directeurs généraux, chefs de département, gestionnaires des services de comptabilité, responsable des affaires douanières, etc

11. The head office handles all payables and receivables, issues payroll cheques and maintains up-to-date balance sheets.

Le siège social s'occupe de tous les comptes débiteurs et créditeurs, émet les chèques de paie et tient à jour le bilan.

12. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Scotome central bilatéral unilatéral | jusqu’à 70 % jusqu’à 20 % |

13. Abrupt head movement during a wake-up test to evaluate lost motor-evoked potential signals resulted in dislodgement of the tracheal tube.

Un mouvement brusque de la tête au cours d’un test d’éveil destiné à évaluer les signaux des potentiels moteurs évoqués a entraîné le déplacement du tube trachéal.

14. Adding-up problems

Problèmes d’agrégation

15. It adds up.

Ca colle.

16. " Adi, what's up?

Adi, qu'est-ce qu'il y a?

17. The study covered both Individual Dial-Up and Corporate Dial-Up customers.

L’étude de la clientèle portait à la fois sur les particuliers et sur les entreprises bénéficiant d’un accès réseau à distance.

18. Aerial camera's up.

Caméra aérienne en fonction.

19. Of the pair of heads consisting of two Z heads which simultaneously face the Y scale, measurement values of a priority head is used, and when abnormality occurs in the measurement values of the priority head due to malfunction of the head, measurement values of the other head is used, and the positional information of the wafer stage in at least the Z-axis direction can be measured in a stable manner and with high precision.

En ce qui concerne la paire de têtes constituée de deux têtes Z qui font simultanément face à l'échelle Y, des valeurs de mesure d'une tête prioritaire sont utilisées et, lorsqu'une anomalie survient dans la tête prioritaire du fait d'un dysfonctionnement de la tête, des valeurs de mesure de l'autre tête sont utilisées et les données de position de l'étage de plaquette dans au moins l'axe Z peuvent être mesurées de manière stable et avec grande précision.

20. Something's not adding up.

Quelque chose ne colle pas.

21. Acoustic pick-up assemblies

Ensembles de capture acoustique

22. Trimming up abrading discs

Dressage des meules

23. That stuff adds up.

Ça rajoute du temps.

24. The follow-up system mainly aims to follow up development on the national level.

Un tel mécanisme a pour objectif principal de suivre l’évolution de la situation à l’échelle nationale.

25. The airway closes up.

Les voies respiratoires se referme.

26. Tap the Add [Right arrow]Set up device[Right arrow]Have something already set up?

Appuyez sur Ajouter [Flèche droite] Configurer un appareil [Flèche droite] Vous avez déjà configuré des appareils.

27. Wash up for dinner, Abe.

Prépare toi à diner, Abe

28. It just doesn't add up.

Ça ne colle pas.

29. Alex and I broke uP

Alex et moi avons rompu

30. You're tense, you're keyed up.

Vous êtes tendu.

31. This does not add up.

Ça ne s'ajoute pas.

32. Until you add it up.

Jusqu'à ce que vous les additionniez.

33. Making up abstract of accounts

Production d'extraits de compte

34. The dial up client (120) provides dial-up services to access the remote access switch (110).

Le client d'accès commuté (120) fournit des accès par réseau commuté pour accéder à la commutation d'accès à distance (110).

35. You clean up nice, Abrams

Ca te va bien, vanessa

36. Give you up to Abaddon.

Te rendre à Abaddon.

37. Inductive power pick-up coils

Bobines collectrices inductives

38. Kenya is now speeding up.

Le Kenya accélère.

39. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country’s opposition.

Et c’est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l’opposition de ce pays.

40. (22 villages made up this Zail.

(22 sélections avec l'équipe d'Espagne).

41. All right, up against the wall.

Plaquez-vous contre le mur.

42. Does this ratio add up, too?

Ce ratio résiste-t-il à l'analyse?

43. in-situ up gradation of slums;

Amélioration des bidonvilles sur site;

44. + 12 He will cut it up into pieces, and with its head and its suet,* the priest will arrange them over the wood on the fire on the altar.

12 On le découpera, et le prêtre placera les morceaux, avec la tête et la graisse entourant les rognons, par-dessus le bois qui est sur le feu, sur l’autel.

45. Those numbers have been going up and up, and those are over 50 percent now on both sides.

Ces nombres sont en constante augmentation et dépassent les 50% dans les deux camps.

46. He is tying up loose ends.

Il ressère les liens.

47. We were aghast at seeing Israeli forces use so much violence against demonstrators who had legitimately risen up after the monstrous provocation by the head of that country's opposition

Et c'est avec effarement que nous avons vu les forces israéliennes déployer autant de violence face à des manifestants légitimement révoltés après la provocation monstrueuse du chef de l'opposition de ce pays

48. Took up the whole abdominal cavity.

Elle occupe toute la cavité abdominale.

49. The key messages emerging from the Forum requiring follow-up and action may be summed up as follows:

Les principaux messages adressés par le Forum nécessitant un suivi et une action peuvent se résumer comme suit :

50. The legislative bodies should direct their respective executive heads to ensure that the head of the ethics office has informal access to the legislative bodies which is enshrined in writing.

Les organes délibérants devraient demander à leur chef de secrétariat de prendre les dispositions requises, en les confirmant par écrit, pour que le Chef du Bureau de la déontologie ait accès de manière informelle aux organes délibérants.

51. Pile all them up and all us up, 10 times the weight of all the folks in the world.

Empilés, ils font 10 fois le poids de tous les hommes sur terre.

52. It is time for Canadians to stand up and have an allegiance to their country which does not involve the head of state of another country, that of Great Britain

Il est temps que les Canadiens aient un serment d'allégeance ne faisant pas allusion au chef d'État d'un autre pays, soit la Grande-Bretagne

53. Takes the hoople-heads time to adjust.

Dures pour les simples d'esprit.

54. The wire has a microstructure comprising bainite and optionally up to 35% acicular ferrite and up to 15% perlite.

L'invention concerne un fil laminé à froid en acier présentant la composition chimique suivante, exprimée en pourcentages en poids, 0,2 ≤ C % ≤ 0,6 0,5 ≤ Mn % ≤ 1,0 0,1 ≤ Si ≤ 0,5 % 0,2 ≤ Cr ≤ 1,0% P ≤ 0,020% S ≤ 0,015% N ≤ 0,010% et éventuellement pas plus de 0,07% d'AI, pas plus de 0,2% de Ni, pas plus de 0,1% de Mo, et pas plus de 0,1% de Cu, le reste étant du fer et les inévitables impuretés venant de l'élaboration, le fil présentant une microstructure comprenant de la bainite et, éventuellement, jusqu'à 35% de ferrite aciculaire et jusqu'à 15% de perlite.

55. Add up to division_size bytes as message_data

Ajout d'octets comme message de données jusqu'à la fin de la division (division_size)

56. LIST OF POINTS FOR FOLLOW-UP ACTION

DEVANT FAIRE L’OBJET D’UNE SUITE A DONNER

57. Alternating up- and down-ward motion vector

Procede de decodage et decodeur avec moyen d'arrondissement

58. · In built-up areas, for advertising signs;

· En agglomération pour les enseignes publicitaires;

59. - Opening up to the pre-accession countries

- Ouverture aux pays candidats à l'adhésion

60. I gotta shake up my press agent.

Et mon attaché de presse?

61. An alphanumeric field up to 35 characters

Champ alphanumérique de 35 caractères maximum

62. Up to and including an acetylene torch.

Elle supportera un chalumeau à acétylène.

63. Accelerate ICT take-up and promote awareness

Accélérer l'adoption des TIC et engager des actions de sensibilisation

64. He cleaned up with an airless vacuum

Il a fait le ménage derrière lui.

65. - SETTING UP OF INTERNATIONAL COMMODITY STOCKING ARRANGEMENTS;

- L'INSTITUTION D'UN DISPOSITIF INTERNATIONAL DE STOCKAGE;

66. Yeah, I totaly messed JD up, yeah

Ouais, j' ai totalement manqué JD

67. Amah, you got all the trunks up?

Amah, les valises sont prêtes?

68. None of it seems to add up.

il semble qu'il n'y a rien a ajouter.

69. You don't actually need to bulk up.

T'as pas besoin de te muscler.

70. It closed up when Abaddon was destroyed.

Elle s'est fermée quand Abaddon a été détruit.

71. Make sure the magnetometer's cranked up early.

Assurez-vous que le magnétomètre est allumé.

72. Divided up in jars in the refrigerator

Dans des bocaux au réfrigérateur

73. After cooling, make up to one litre

Après refroidissement, compléter à # litre

74. It comes up in you like lava.

Ça entre en vous comme de la lave.

75. Crypto processors, ACLs, firewalls up the wazoo....

Programmes de cryptage, ACLs, pare-feu et tout le bazard...

76. Administrative follow-up lags far behind (34).

Le suivi administratif vient très loin derrière (34).

77. Audit of follow-up on staff administration

Examen de suivi de l’administration du personnel

78. An alphanumeric field up to 52 characters

Champ alphanumérique de 52 caractères maximum

79. An alphanumeric field up to 40 characters

Un champ alphanumérique de 40 caractères maximum

80. I picked up those acorns you wanted.

J'ai cueilli les glands que tu voulais.